VABA TÜRANN
Oh vernissage, oh vernissage! Mis portree ja mis peisaaþ!
Milline peisaaþ...
Tere päevast! Vabandage, kas ütleksite mulle, kus siin müüakse kütust kosmoselaevadele?
Nojah, pole meil kosmoselaevu. - Aga kas petrooleumi on?
Petrooleumi on. Ainult et teile ei müüda. - Miks siis?
Sellepärast, et rikkusite seadust. Maandusite tsooni.
Ma olen rahulikel eesmärkidel, ülesõidul. Mul on kõik dokumendid korras.
Mina olen väike mutter, olen lihtne vang.
Tähendab, et ma kogemata maandusin koonduslaagri territooriumile?
Aga mis, te kõik siin olete vangid? - Mis siin toimub?
KOMANDANT
Mind paneb teie laager imestama, kõik tegelevad oma asjadega
ja kellelegi pole õpetatud spetsiifilisi töid.
Mida? Kas teie olete ka vang? - Loomulikult.
Juba ammu istute? - Ammu. Aga teile antakse kõvasti rohkem.
Mille eest? - Põgenemiskatse eest.
Aga ma pole kuhugi põgenenud. - Ületasid tsooni piiri, seega jooksid üle.
Ma ju ületasin sissepoole, mitte välja.
Kas see pole ükskõik, mis suunas? - Mida nüüd siis teha?
Pärast lõunat koguneb kohus. Aga seni minge näksige midagi.
Paremal nurga taga on täitsa hea kohvik. Minagi söön seal.
Kas teil raha on?
Planeetidevaheline krediit, nõukogude rublad.
Ah, rublad!
Noh, andke siia, vahetan ära.
Kui ma olen arreteeritud, kuidas te siis mind kohvikusse lasete?
Ma ei lase teid, te olete juba vangistuses ja teie kinnipidamisaeg jookseb.
Hei, teed söögi välja, kavaler?
Planeetidevahelist tulnukat oodatakse residentsis.
Oh, sind õnnelikku! Oled vabakäigul?!
Vabandage, et ma ei palu teil istuda, ma ei talu, kui istutakse minu juuresolekul.
Mulle öeldi, et te otsite petrooleumi, kuid teid peeti kinni laagri piiriületuse rikkumiselt.
Jah. - Nüüd on teile määratud pikaajaline vangistus.
Kas ma seletan arusaadavalt?
Jah, jajah. - No mis, ma tunnen teile kaasa.
Mind kutsutakse Õiglaseks Türanniks, naljakas, kas pole?
Miks hoida laagris nii palju inimesi? - Selline on elu loogika.
Vabandage, aga ma ei saa aru.
Kui ma võitsin võitluse võimu eest, tuli mul opositsioon isoleerida.
Ma ei saa ju kõiki tappa, isegi mõistate?
Varsti selgus, et vaenlaste laagris pidamine läheb väga kalliks mu armastatud rahvale.
Aga asjata pole ma geenius!
Arreteerisin vajaliku koguse juuksureid, kokki ja timukaid
ja panin nemad laagritesse. Las täidavad oma kohustusi tasuta.
Probleem lahendatud!
Valitsus läheb meile kalliks maksma.
Arreteerida valitsus! Tsoon laiendada vastavate blokkidega!
Aga minu isiklik külaline viige tsooni ja leidke talle koiku korralikus barakis.
Homme ma jätkan temaga vestlust.
Õiglane Türann nõuab kinnipeetavat enda juurde.
Number 67 894 216, riietuge ümber.
Hei, tere! - Tervist!
Meie firmariided sobivad sulle. Ja ma sain petrooleumi.
30 gigaliitrit. Sellest peaks piisama. - Aitäh!
Kas eile sujusid arreteerimised edukalt? - Nagu ette nähtud.
Tule sisse, sõber, tule sisse! Tunne ennast vaba inimesena.
Andesta, kuid ma pidin su istuma panema. Tsooni piiride rikkumine on tõsine kuritegu.
Mis siis välja tuleb? Te olete ainus, kes on vabadusse jäänud?
Jah. - Noh, ma siis lähen!
Jutustas Pastella